В статье рассмотрены сложные механизмы кодового переключения. Основной научной проблемой является выявление структурных, прагматических и социолингвистических аспектов кодового переключения, которые влияют на понимание идентичности и социального взаимодействия. Исследовательский вопрос заключается в том, как кодовое переключение отражает культурно-специфические и социальные значения, взаимодействуя с контекстом. Цель исследования - определить прагматические и метапрагматические функции кодового переключения. Материалом исследования послужил дебютный роман Розанны Амаки «Книга Эха», который был подвергнут детальному лингвистическому и социолингвистическому анализу. Основной метод - лингвистический анализ текста, включающий лингвостилистический, лексико-семантический и контекстуальный подходы. Основные результаты исследования показывают, что кодовое переключение выполняет различные функции, включая выражение социальных статусов, культурной идентичности и эмоциональных состояний персонажей. Новизна исследования заключается в интеграции этнопсихологического подхода к общему анализу.

Арутюнова Н. Д. Прагматика. Лингвистический энциклопедический словарь. Москва: Советская энциклопедия, 1990, с. 389–390.
Бахтин М. М. К методологии литературоведения. Контекст: Литературно-теоретические исследования. Москва: Наука, 1975, с. 203–212.
Словарь социолингвистических терминов / под редакцией Е. Н. Звегинцева. Москва: Наука, 2006. 312 с.
Томпсон Р. У. Заметка о некоторых чертах, сближающих креолизованные диалекты Старого и Нового Света. Новое в лингвистике. Вып. 6: Языковые контакты. Москва: Наука, 1972, с. 478–484.
Amaka R. The Book of Echoes. London: Penguin Books, 2020. 384 p.
Auer P. Bilingual Conversation. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1984. 116 p.
Blommaert J. Discourse: A Critical Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 299 p.
Caribbean Community Culture in London. Available at: https://roadbook.com/london/city-guide/caribbean-community-culture-london/ (accessed: 30.11.2024).
DeCamp D. Toward a Generative Analysis of a Post-creole Speech Continuum. Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 1971, pp. 349 - 370.
Ferguson Ch. Diglossia. Word, 1959, vol. 15, no. 4, pp. 325 - 340. https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702
Fischman J. The Sociology of Language: An Interdisciplinary Social Science Approach to Language in Society. Advances in the Sociology of Language. Vol. 1. The Hague; Paris: Mouton, 1971, pp. 217 - 405.
Gumperz J. J. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press, 1982. 225 p.
Leech G. Semantics. The Study of Meaning. Harmondsworth: Penguin Books, 1981. 383 p.
Mair C. Corpora and the New Englishes: Using the `Corpus of Cyber-Jamaican' (CCJ) to Explore Research Perspectives for the Future. A Taste for Corpora: In Honour of Sylviane Granger. Amsterdam: John Benjamins, 2011, pp. 209 - 236.
McNeill D. Hand and Mind: What Gestures Reveal about Thoughts. Chicago: University of Chicago Press, 1992. 416 p.
Mgbada C. O. Osu Caste System and the Problem of Slave Integration in Igboland: The Abakiliki Experience. Issues in Historiography, Nation-Building and the African Diaspora. Markurdi: Aboki Publishers, 2016, pp. 351 - 370.
Myers-Scotton C. Social Motivations for Code Switching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press, 1993. 177 p.
Okon O. Communicating and Social Reception of the Nigeria Pidgin in Cross River State. Tropical Issues in Sociolinguistics: The Nigerian Perspective. Port-Harcourt: Emhai Publishers, 2003, pp. 404 - 417.
Poplack S. Contrasting Patterns of Code-Switching in Two Communities. Methods V: Proceedings of the V International Conference on Methods in Dialectology. Victoria: University of Victoria Press, 1985, pp. 51 - 77.
Silverstein M. Metapragmatic Discourse and Metapragmatic Function. Reflexive Language: Reported Speech and Metapragmatics. Cambridge: Cambridge University Press, 1993, pp. 33 - 58.