Данная статья освещает долгую историю транслингвизма как явления и его относительную новизну как концепции. В фокусе нашего внимания находятся произведения, написанные неанглоязычными авторами на английском языке: они составляют обширный пласт мирового литературного наследия. С опорой на методы, разработанные интерлингвокультурологией, настоящее исследование выявляет следы родной лингвокультуры, проступающие в англоязычных текстах, и рассматривает транслингвизм в новом аспекте - как инструмент создания уникального художественного произведения. На материале романов русско-американской писательницы А. Рэнд "We the Living" и немецкоанглийского писателя Р. Ноймана "Children of Vienna" данное исследование обнаруживает разницу, с которой родной лингвокультурный субстрат проступает в произведениях, написанных на чужом для обоих авторов языке. Выявлено, что в немецко-английском произведении родство языков, общность алфавита и «европейского психического склада» маскирует следы родной лингвокультуры, в то время как в русско-английском романе они проступают более отчетливо.

Балли Ш. Французская стилистика. Москва: Издательство иностранной литературы, 1961. 394 с.
Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. Москва: Искусство, 1986. 445 с.
Белоглазова Е. В. Язык как личный выбор: о мультилингвальной языковой личности в литературе и политике // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2022. № 1 (73). С. 112–119.
Белоглазова Е. В., Кабакчи В. В., Иванова Е. Ю. Если ксенонимы появляются - значит, это кому-нибудь нужно: стилистические функции ксенонимов // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2019. № 1 (817). С. 41–55.
Витошнова А. М. Неоткрытые тексты литературы изгнания: транслингвизм и внутренний перевод на материале романа Роберта Ноймана "Children of Vienna" // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2023. № 1 (77). С. 92–100.
Воркачев С. Г. Страна своя и чужая. Идея патриотизма в лингвокультуре. Москва: Инфра-М, 2013. 151 с.
Воробьев В. В. Лингвокультурология. Москва: Российский институт дружбы народов, 2008. 336 с.
Григоровская А. В. Первый американский роман о советской России: «живое» и «мертвое» в романе Айн Рэнд «Мы живые» // Политическая лингвистика. 2016. № 1 (55). С. 144–150.
Залевская А. А. Психолингвистические исследования. Слово. Москва: Гнозис, 2005. 542 с. Кабакчи В. В., Белоглазова Е. В. Введение в интерлингвокультурологию. СанктПетербург: Издательство Санкт-Петербургского государственного университета экономики и финансов, 2012. 252 с.
Каракуц-Бородина Л. А. Транслингвальная языковая личность Владимира Набокова как эстетический и лингвистический феномен. Уфа: Восточная экономико-юридическая гуманитарная академия, 2009. 103 с.
Красных В. В. «Свой» среди «Чужих»: миф или реальность? Москва: Гнозис, 2003. 374 с.
Кубрякова Е. С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира. Москва: Наука, 1988. С. 141–173.
Маслова В. А. Лингвокультурология. Москва: Издательский центр «Академия», 2001.
Маслова В. А. Homo lingualis в культуре: монография. Москва: Гнозис, 2007. 320 с. Прошина З. Г. Контактная вариантология английского языка. Проблемы теории. World Englishes Paradigm. Москва: Флинта, 2017. 208 с.
Тер-Минасова С. Г. Война и мир языков и культур: Вопросы теории и практики межъязыковой и межкультурной коммуникации. Москва: АСТ, 2007. 286 с.
Уорф Б. Л. Лингвистика и логика // Новое в лингвистике. Вып. 1. Москва, 1960. С. 183–198.
Хансен Д. Как понимать трансъязыковой текст: русские имена, культурные аллюзии и игра слов в романе «Жизнь Суханова в сновидениях» Ольги Грушиной // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2016. № 2 (50). С. 62–73.
Эпштейн М. Н. Проективный словарь гуманитарных наук. Москва: Новое литературное обозрение, 2017. 611 с.
Bromley R. Narratives for a new belonging: Diasporic cultural fictions. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2000. 182 p.
Iser W. The act of reading: A Theory of Aesthetic Response. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1978. 239 p.
Kellman S. G. Does Literary Translingualism Matter? Reflections on the Translingual and Isolingual Text // Dibur Literary journal. 2019. Vol. 7. P. 109 - 117.
Kellman S. G. Switching Languages: Translingual Authors Reflect on Their Craft. The University of Nebraska Press: Lincoln and London, 2003. 339 р.
Neumann R. Children of Vienna: a novel. New York: E. P. Dutton, 1947. 227 p. Rand A. We the Living. New York: A Signet Book, 2011. 528 p.