Статья
DOI:
Полный текст:
В статье исследуется англоязычный руссо-центрический дискурс в аспекте его территориальной и темпоральной вариативности. Анализ британского и американского подкорпусов дискурса выявил общие для обоих вариантов дискурса когнитивные доминанты, при вариативности их репрезентантов. При этом 40 % выявленных репрезентантов не были ранее зафиксированы в специализированном словаре и представляют собой ксенонимические новации английского языка, обращенного в область русской культуры. Исследование позволяет оценить динамику развития англоязычного руссо-центрического дискурса, распадающегося вслед за языком в целом на региональные варианты.
Белоглазова Е. В., Генидзе Н. К. Стереотипное и творческое в заголовках Rossica: корпусное исследование // Известия Восточного института. 2022. № 4 (56). С. 104–113.
Болдырев Н. Н. Доминантный принцип организации языкового сознания // Когнитивные исследования языка: материалы международного конгресса по когнитивной лингвистике (Нижний Новгород, 16 - 18 мая 2019 г.) / ответственный редактор Т. В. Романова. Нижний Новгород: Общество с ограниченной ответственностью Издательство «Деком», 2019. Вып. ХХХVII. С. 37–44.
Валгина Н. С. Теория текста. Москва: Логос, 2003. 280 с.
Ван Дейк Т. А. Анализ новостей как дискурса // Язык. Познание. Коммуникация. Москва: Прогресс, 1989. С. 111–160.
Кабакчи В. В. The Dictionary of Russia (2500 cultural terms). Англо-английский словарь русской культурной терминологии. Санкт-Петербург: Союз, 2002. 576 с.
Кабакчи В. В., Белоглазова Е. В. Введение в интерлингвокультурологию. Москва: Юрайт, 2022. 250 с Слышкин Г. Г. Лингвокультурные концепты прецедентных текстов. Москва: Academia, 2000. 140 с.
Степанов Ю. С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип Причинности // Язык и наука конца XX века. Москва: Российский государственный гуманитарный университет, 1995. С. 35–73.
Beloglazova E. V., Kabakchi V. V. Russian-Culture-Oriented Discourse of English: Prospects of Corpus Research // Science Journal of the Volgograd State University. Linguistics. 2018. № 17 (3). P. 49 - 59.
Proshina Z. G., Rivlina A. A., Ter-minasova S. G., Beloglazova E. V., Kabakchi V. V. Russian English linguaculture // Russian English: History, functions, and features. Cambridge: Cambridge University Press, 2016. P. 35 - 81.
Болдырев Н. Н. Доминантный принцип организации языкового сознания // Когнитивные исследования языка: материалы международного конгресса по когнитивной лингвистике (Нижний Новгород, 16 - 18 мая 2019 г.) / ответственный редактор Т. В. Романова. Нижний Новгород: Общество с ограниченной ответственностью Издательство «Деком», 2019. Вып. ХХХVII. С. 37–44.
Валгина Н. С. Теория текста. Москва: Логос, 2003. 280 с.
Ван Дейк Т. А. Анализ новостей как дискурса // Язык. Познание. Коммуникация. Москва: Прогресс, 1989. С. 111–160.
Кабакчи В. В. The Dictionary of Russia (2500 cultural terms). Англо-английский словарь русской культурной терминологии. Санкт-Петербург: Союз, 2002. 576 с.
Кабакчи В. В., Белоглазова Е. В. Введение в интерлингвокультурологию. Москва: Юрайт, 2022. 250 с Слышкин Г. Г. Лингвокультурные концепты прецедентных текстов. Москва: Academia, 2000. 140 с.
Степанов Ю. С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип Причинности // Язык и наука конца XX века. Москва: Российский государственный гуманитарный университет, 1995. С. 35–73.
Beloglazova E. V., Kabakchi V. V. Russian-Culture-Oriented Discourse of English: Prospects of Corpus Research // Science Journal of the Volgograd State University. Linguistics. 2018. № 17 (3). P. 49 - 59.
Proshina Z. G., Rivlina A. A., Ter-minasova S. G., Beloglazova E. V., Kabakchi V. V. Russian English linguaculture // Russian English: History, functions, and features. Cambridge: Cambridge University Press, 2016. P. 35 - 81.
Ключевые слова:
англоязычный руссо-центрический дискурс, региональная вариативность дискурса, ксеноним, русизм, когнитивная доминанта дискурса, Россика
Для цитирования:
Белоглазова Е. В., Каменева А. Д. Новации и вариативность современного англоязычного руссо-центрического дискурса: пилотное корпусное исследование // Вестник Череповецкого государственного университета. 2024. № 2 (119). С. 7–18. https://doi.org/10.23859/1994-0637-2024-2-119-1
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.