Научный журнал «Вестник Череповецкого государственного университета»
Статья
DOI:
Полный текст:
В данной статье приводятся основные результаты исследования структурных особенностей сокращений компьютерных терминов в английском и русском языках в сопоставительном аспекте. В работе устанавливаются основные схожие и различительные характеристики рассматриваемых терминосистем с привлечением методов межъязыкового сопоставления. Выявлено, что общие правила аббревиатурного образования терминов типичны в обоих языках: большое распространение получили трехкомпонентные модели инициального типа сложносокращенных слов. Однако на материале английского языка наблюдается большее разнообразие структурных типов и подтипов сокращенных компьютерных терминов.
Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. Москва: Флинта: Наука, 2012. 376 с.
Борисов В. В. Аббревиация и акронимия: Военные и научные технические сокращения в иностранных языках. Москва: Военное издательство МО СССР, 1972. 319 с.
Виноградов В. В. Русский язык. Москва: Высшая Школа, 1986. 640 с.
Дубенец Э. М. Modern English Lexicology: Theory and Practice. Москва: Глосса-Пресс, 2002. 192 с.
Коровушкин В. П. Англоязычные заимствования в лексиконах русских субкультур // Вестник Череповецкого государственного университета. 2014. № 3 (56). С. 85–90.
Коровушкин В. П., Кострубина С. А. Основные структурные типы сокращений терминов в современных английском и русском субъязыках экономистов // Вестник Череповецкого государственного университета. 2015. № 4 (65). С. 94–99.
Кострубина С. А. Аббревиатуры английских и русских экономических терминов: контрастивный аспект // Вестник Томского государственного университета. 2017. № 418. С. 30–35.
Пизани В. Этимология. История, проблемы, метод. Москва: Иностранная литература, 1956. 186 c.
Терминологический словарь-справочник по компьютерным системам и комплексам. Мирный: ГАПОУ Республики Саха (Якутия) «Региональный технический колледж», 2015. 167 с.
Шаповалова А. П. Опыт построения общей теории аббревиации: дис. … д-ра филол. наук. Ростов-на-Дону: [б.и.] Ростовский государственный педагогический университет, 2004. 421 с.
Appelman A. “ALPHABET S UP”: Examining Acronym and Abbreviation Style in Headlines // Journalism Practice. 2019. Vol. 14, no. 5. P. 149–158.
Jacobs K., Itai A., Wintner S. Acronyms: identification, expansion and disambiguation // Annals of Mathematics and Artificial Intelligence. 2018. Vol. 112, no. 7. P. 517–532.
Glossary of Computer Terms. URL: (дата обращения: 03.05.2022).
Борисов В. В. Аббревиация и акронимия: Военные и научные технические сокращения в иностранных языках. Москва: Военное издательство МО СССР, 1972. 319 с.
Виноградов В. В. Русский язык. Москва: Высшая Школа, 1986. 640 с.
Дубенец Э. М. Modern English Lexicology: Theory and Practice. Москва: Глосса-Пресс, 2002. 192 с.
Коровушкин В. П. Англоязычные заимствования в лексиконах русских субкультур // Вестник Череповецкого государственного университета. 2014. № 3 (56). С. 85–90.
Коровушкин В. П., Кострубина С. А. Основные структурные типы сокращений терминов в современных английском и русском субъязыках экономистов // Вестник Череповецкого государственного университета. 2015. № 4 (65). С. 94–99.
Кострубина С. А. Аббревиатуры английских и русских экономических терминов: контрастивный аспект // Вестник Томского государственного университета. 2017. № 418. С. 30–35.
Пизани В. Этимология. История, проблемы, метод. Москва: Иностранная литература, 1956. 186 c.
Терминологический словарь-справочник по компьютерным системам и комплексам. Мирный: ГАПОУ Республики Саха (Якутия) «Региональный технический колледж», 2015. 167 с.
Шаповалова А. П. Опыт построения общей теории аббревиации: дис. … д-ра филол. наук. Ростов-на-Дону: [б.и.] Ростовский государственный педагогический университет, 2004. 421 с.
Appelman A. “ALPHABET S UP”: Examining Acronym and Abbreviation Style in Headlines // Journalism Practice. 2019. Vol. 14, no. 5. P. 149–158.
Jacobs K., Itai A., Wintner S. Acronyms: identification, expansion and disambiguation // Annals of Mathematics and Artificial Intelligence. 2018. Vol. 112, no. 7. P. 517–532.
Glossary of Computer Terms. URL: (дата обращения: 03.05.2022).
Ключевые слова:
компьютерный термин, аббревиатура, сокращение, инициальные
сокращения, акроним, графические сокращения, сопоставительный анализ
Для цитирования:
Кострубина С. А., Прокопьева А. Е. Структурные типы сокращений
английских и русских компьютерных терминов: сопоставительный аспект // Вестник Череповецкого государственного университета. 2023. № 2 (113). С. 86–95. https://doi.org/10.23859/1994-0637-2023-2-113-8.
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.