Специальная лексика в научно-популярном тексте и ее перевод

Авторы рассматривают роль специальной лексики в научно-популярном тексте и основные способы ее перевода на примере медицинского текста на английском языке. В статье представлены результаты анализа лексики по стратификационному, содержательному, структурному и морфолого-синтаксическому принципам, а также способу словообразования; описаны наиболее часто применяемые трансформации при переводе специальной лексики с английского языка на русский.

Азизова М. Х. Особенности выражения специальных понятий в научно-популярных текстах медицинского содержания в таджикском и английском языках // Вестник Таджикского государственного университета права, бизнеса и политики. Серия: Гуманитарные науки. 2013. № 4 (56). С. 271–276.
Голуб И. Б. Литературное редактирование. Москва: Логос; Новая университетская библиотека, 2010. 432 с.
Гринев С. В. Введение в терминоведение. Москва: Московский лицей, 1993. 309 с.
Коняева Ю. М. Научно-популярные издания // Журналистика сферы досуга. Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный университет, 2012. С. 121–123.
Крупченко А. К., Кузнецов А. Н. Основы профессиональной лингводидактики. Москва: АПКиППРО, 2015. 232 с.
Маркова А. М., Порческу Г. В. Некоторые проблемы и особенности перевода фармацевтической терминологии // Общество. Наука. Инновации (НПК–2017): сборник статей. Всероссийская ежегодная научно-практическая конференция, Киров, 01–29 апреля 2017 года. Киров: Вятский государственный университет, 2017. С. 3594–3601.
Реформатский А. А. Введение в языковедение. Москва: Аспект Пресс, 2007. 536 с.
Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории. Москва: Наука, 1989. 246 с.
Шепелева П. М. Особенности перевода медицинских терминов в аудио-медиальном тексте на примере телесериала «Клиника» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 10 (40), ч. 3. С. 207–211.
Martínez A., Mammola S. Specialized terminology reduces the number of citations of scientific papers. Proceedings. Biological Sciences. 2021. B288: 20202581. https://doi.org/10.1098/rspb.2020.2581
Olohan M. Scientific and Technical Translation. New York: Routledge, 2015. 262 p.
Rakedzon T., Segev E., Chapnik N., Yosef R., Baram-Tsabari A. Automatic jargon identifier for scientists engaging with the public and science communication educators. PLoS One. 2017. Aug 9; 12(8): e0181742. doi: 10.1371/journal.pone.0181742.