Исследование направлено на изучение вербализации деонтической модальности в англо-американских художественных произведениях и их переводах на татарский язык. Статья предполагает сравнительно-сопоставительное изучение языковых средств, которые используются в английском и татарском языках для проявления деонтической модальности. В рамках исследования выделяются наиболее универсальные компоненты языка, которые участвуют в формировании деонтической модальности, перечисляются распространенные модальные конструкции, приводятся примеры их употребления в обоих языках.

Азаренков А. А. «Красноречие» как конструктивный принцип поэтики «больших стихотворений» Иосифа Бродского // Вестник Удмуртского университета. 2015. Серия: История и филология. Т. 25. Вып. 6. С. 78–82.
Бахтин М. М. Литературно-критические статьи. Москва: Художественная литература, 1986. 541 с.
Богданова О. В., Баранова Т. Н. Мортальные мотивы стихотворения И. Бродского «Бессмертия у смерти не прошу…» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Вып. 16. № 2. С. 353–359.
Бродский И. Книга интервью / составитель В. Полухина. Москва: Захаров, 2011. 783 с.
Бродский И. Сочинения Иосифа Бродского: в 7 т. Санкт-Петербург: Пушкинский фонд, 1998–2001.
Бродский И. Холмы: Большие стихотворения и поэмы / составитель Я. Гордин. Санкт-Петербург: Киноцентр, 1991. 358 с.
Волков С. Диалоги с Иосифом Бродским. Москва: Независимая газета, 2000. 325 с.
Гордин Я. А. Рыцарь и смерть, или Жизнь как замысел. О судьбе Иосифа Бродского. Москва: Время, 2010. 255 с.
Жирмунский В. М. Введение в литературоведение. Санкт-Петербург: СПбГУ, 1996. 438 с.
Лосев Л. Иосиф Бродский. Опыт литературной биографии. Москва: Молодая гвардия, 2008. 447 с.
Нестеров А. Джон Донн и формирование поэтики Бродского: за пределами «Большой элегии» // Иосиф Бродский и мир: метафизика, античность, современность / составитель Я. А. Гордин. Санкт-Петербург: Звезда, 2000. 368 с.
Николина Н. А. Филологический анализ текста. Москва: Академия, 2007. 268 с.
Полухина В. Иосиф Бродский. Жизнь, труды, эпоха. Санкт-Петербург: Звезда, 2008. 528 с.
Поэтика. Словарь актуальных литературных терминов и понятий / главный научный редактор Н. Д. Тамарченко. Москва: Издательство Кулагиной; Intrada, 2008. 358 с.
Савченко Т. Т., Бозкорованая К. В. Текст и контекст стихотворения И. Бродского «В деревне Бог живет не по углам...» // Вестник Карагандинского государственного университета. Серия: Филология. 2012. № 4 (68). С. 126–130.
Снегирев И. А. Формирование метафизического стиля в поэзии И. Бродского: «Большая элегия Джону Донну» // Проблемы истории, филологии, культуры. 2011. № 1 (31). С. 233–238.
Томашевский Б. В. Теория литературы. Поэтика. Москва: Аспект пресс, 2003. 332 с.
Тынянов Ю. Н. Поэтика. История литературы. Кино / предисловие В. Каверина. Москва: Наука, 1977. 574 с.
Шерр Б. Строфика Бродского // Поэтика Бродского: сборник статей / под редакцией Л. Лосева. Tenafly, New York: Эрмитаж, 1986. 254 с.
Polukhina V. Joseph Brodsky. A Poet for Our Time. Cambridge: Cambridge University Press, 1989. 324 р.