Рассмотрение признаков и значений слов категории состояния в русском языке и их эквиваленты в персидском

Статья посвящена изучению признаков слов категории состояния в русском языке и их эквивалентам в персидском. Проблема заключается в том, что персоязычные студенты, осваивающие русский язык, не всегда могут различать слова категории состояния, наречия и краткие прилагательные ввиду их смыслового сходства при переводе. В работе рассмотрены частеречные признаки указанных категорий слов в русском языке. Показано, что односоставные безлично-предикативные предложения переводятся на персидский язык в качестве как безличных, так и личных конструкций. Прилагательные, называемые в персидской грамматике mosnad, а также слова типа bayad, nabayad, mišavad, mitavan в значении можно / нельзя в большинстве случаев являются персидскими эквивалентами слов категории состояния русского языка.

Антонова И. А. О терминах «категория состояния» и «предикативы». Предикативы как предикат для выражения эмоционального состояния / отношения // Язык, сознание, коммуникация / под редакцией В. В. Красных, А. И. Изотова. Москва: МАКС Пресс, 2004. Вып. 26. С. 128–133.
Валгина Н. С. Современный русский язык: Синтаксис. Москва: Высшая школа, 2003. 416 с.
Лекант П. А. и др. Современный русский язык. Москва: Дрофа, 2002. 557 с.
Маторина Н. М. Слова категории состояния как часть речи (лингвометодический аспект). Статья 2 // Молодий вчений. 2017. № 6.1 (46.1). С. 45–48.
Рубинчик Ю. А. Грамматика современного персидского литературного языка. Москва: Восточная литература, 2001. 600 с.
Шанский Н. М., Тихонов А. Н. Современный русский язык: в 3-х ч. Москва: Просвещение, 1987. Ч. 2. Словообразование. Морфология. 256 с.
Gholamreza А. Dasture zabane farsiye emruz [Голамреза А. Грамматика персидского языка сегодня]. Tehran: Ghatre, 1995. 176 p.
Lazar Zh. Dasture zabane farsi moaser [Лазар Ж. Современная грамматика персидского языка]. Tehran: Hermes, 2005. 334 p.
Zahraei S. H. Dasture amyzeshie zabane rusi [Захраи С. Х. Грамматика русского языка]. Tehran: Samt, 2003. 588 p.