Статья
DOI:
Полный текст:
В данной статье в рамках сопоставительного изучения бельгийского варианта французского языка и метропольного французского языка раскрывается содержание понятий «заимствования», «бельгицизмы», «регионализмы». Предметом исследования стали регионализмы бельгийского варианта французского языка, которые наряду со стандартным «бельгийским французским» составляют важную часть лексики и имеют свои особые свойства в плане содержания или в плане выражения (в сравнении с лексикой метропольного французского языка). Основное внимание уделяется контекстуальному анализу лексического состава бельгийского варианта французского языка и стандартного французского языка с целью выявле-ния лексико-семантических особенностей и динамики языковых процессов на территории франкоязычной Бельгии. В ходе исследования были использованы словари регионализмов и бельгицизмов, основным методом изучения стал сравнительно-сопоставительный.
Гак В. Г. Языковая ситуация во франкоязычных странах // Арутюнов С. А. и др. Язык – культура – этнос. – Москва: Наука, 1994. – С. 130–140.
Денисенко И. Е. Лексико-грамматические особенности бельгийского варианта французского языка // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты: межвузовский сборник научных трудов / под редакцией О. С. Шумилиной. – Тверь: Тверской государственный университет, 2019. – Вып. 44. – С. 233–236.
Загрязкина Т. Ю. Квебек в пространстве франкофонии // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2011. – № 4. – С. 9–32.
Клоков В. Т. Французский язык в Бельгии. – Саратов: Издательство Саратовского универ-ситета, 2007. – 183 с.
Разумова Л. В. Языковая ситуация в Бельгии в исторической перспективе. – Чита: Забайкальский государственный университет, 2014. – 221 с.
Baetens Beardsmore H. Le français régional de Bruxelles. – Bruxelles: Presses Universitaires de Bruxelles, 1971. – 468 p. Bernard B. Le français dans la région bruxelloise. Un panorama historique // Le français en Belgique. Une langue, une communauté / sous la direction de D. Blampain, A. Goosse, J.-M. Klinkenberg, M. Wilmet. – Louvain-la-Neuve: Duculot, 1997. – P. 239-250.
Delcourt Ch. Dictionnaire du français de Belgique: en 2 vol. – Bruxelles: Le Cri édition, 1998.
Doppagne A. Les regionalismes du français. – Paris; Gembloux: Duculot, 1978. – 94 p.
Francard M. etc. Dictionnaire des belgicismes. – Bruxelles: De Boeck – Duculot, 2010. – 400 p.
Francard M. Variétés de français en Belgique // La langue française dans sa diversité. – Québec: Gouvernement du Québec, 2008. – P. 39–57. Goosse A. Les influences du flamand sur le français en Belgique. – Bruxelles: Éditions Duculot, 2008. – 130 р. Janssens R. L’usage des langues à Bruxelles et la place du néerlandais. Quelques constatations récentes // Brussels Studies. – 2008. – № 13. – URL: (дата обращения: 12.12.2020).
Kadlec J. Particularités lexicales du français de Belgique // Actes du 8e Séminaire international d’études doctorales (5–7 février 2004). – Prague: Presovská universita, 2009. – P. 183–186.
Klinkenberg J.-M. La crise des langues en Belgique // La crise des langues. – Quebec: Conseil de la langue française, 2008. – P. 93–145.
Lebouc G. Le belge dans tous ses états. – Bruxelles: Bonneton, 1999. – 160 p.
Massion F. Dictionnaire de belgicismes: en 2 vol. – Francfort-sur-le-Main: Peter Lang, 1987. – Vol. 2. – 946 p.
Денисенко И. Е. Лексико-грамматические особенности бельгийского варианта французского языка // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты: межвузовский сборник научных трудов / под редакцией О. С. Шумилиной. – Тверь: Тверской государственный университет, 2019. – Вып. 44. – С. 233–236.
Загрязкина Т. Ю. Квебек в пространстве франкофонии // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2011. – № 4. – С. 9–32.
Клоков В. Т. Французский язык в Бельгии. – Саратов: Издательство Саратовского универ-ситета, 2007. – 183 с.
Разумова Л. В. Языковая ситуация в Бельгии в исторической перспективе. – Чита: Забайкальский государственный университет, 2014. – 221 с.
Baetens Beardsmore H. Le français régional de Bruxelles. – Bruxelles: Presses Universitaires de Bruxelles, 1971. – 468 p. Bernard B. Le français dans la région bruxelloise. Un panorama historique // Le français en Belgique. Une langue, une communauté / sous la direction de D. Blampain, A. Goosse, J.-M. Klinkenberg, M. Wilmet. – Louvain-la-Neuve: Duculot, 1997. – P. 239-250.
Delcourt Ch. Dictionnaire du français de Belgique: en 2 vol. – Bruxelles: Le Cri édition, 1998.
Doppagne A. Les regionalismes du français. – Paris; Gembloux: Duculot, 1978. – 94 p.
Francard M. etc. Dictionnaire des belgicismes. – Bruxelles: De Boeck – Duculot, 2010. – 400 p.
Francard M. Variétés de français en Belgique // La langue française dans sa diversité. – Québec: Gouvernement du Québec, 2008. – P. 39–57. Goosse A. Les influences du flamand sur le français en Belgique. – Bruxelles: Éditions Duculot, 2008. – 130 р. Janssens R. L’usage des langues à Bruxelles et la place du néerlandais. Quelques constatations récentes // Brussels Studies. – 2008. – № 13. – URL: (дата обращения: 12.12.2020).
Kadlec J. Particularités lexicales du français de Belgique // Actes du 8e Séminaire international d’études doctorales (5–7 février 2004). – Prague: Presovská universita, 2009. – P. 183–186.
Klinkenberg J.-M. La crise des langues en Belgique // La crise des langues. – Quebec: Conseil de la langue française, 2008. – P. 93–145.
Lebouc G. Le belge dans tous ses états. – Bruxelles: Bonneton, 1999. – 160 p.
Massion F. Dictionnaire de belgicismes: en 2 vol. – Francfort-sur-le-Main: Peter Lang, 1987. – Vol. 2. – 946 p.
Ключевые слова:
вариантология, бельгийский вариант французского языка, бельгицизмы, заимствования, диалекты
Для цитирования:
Денисенко И. Е. Динамика языковых процессов в Бельгии // Вестник Череповецкого государственного университета. – 2021. – № 2 (101). – С. 23–32. https://doi.org/10.23859/1994-0637-2021-2-101-2
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.