В статье рассматриваются вербальное выражение и изобразительные вставки в текстах различных жанров и разных функциональных характеристик. В этой связи указан контур современного развития пиктографического письма.

1.    Алексеев, Ю.Г. Вербальные и иконические компоненты креолизованного текста в интракультурной и интер- культурной коммуникации (экспериментальное исследование): автореф. дис. … канд. филол. наук / Ю.Г. Алексеев.–    Ульяновск, 2002.
2.    Алексеева, И.С. Профессиональное обучение переводчика: учеб. пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей / И.С. Алексеева.–СПб., 2000.
3.    Анисимова, Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов)/ Е.Е. Анисимова. – М., 2003.
4.    Блох, М.Я. Теоретическая грамматика английского языка / М.Я. Блох. – М., 2003.
5.    Ведьманова, Е.Е.  Структурно-композиционные характеристики англоязычного искусствоведческого  комментария / Е.Е. Ведьманова // Альманах современной науки и образования. – Тамбов, 2009. – №8(27). – Ч. II. – С. 34– 36.
6.    Горевалов, С.И.  Пособие  выпускнику  училища  –военному журналисту / С.И. Горевалов. – Львов, 1988.
7.    Пирс, Ч.С. Избранные философские произведения /Ч.С. Пирс. – М., 2000.
8.    Emily, E. Marsh and Marilyn Domas White. A taxonomy of relationships between images and text / E. Emily // Emerald: Journal of Documentation information. – 2003. –С. 647 – 672.