Статья

Авторы:
Карпеченкова Ю. Г.
Полный текст:
В данной статье рассматриваются вопросы параметризации идиом. Параметры описания устойчивых единиц, создаваемые в лексикографических целях, не соответствуют нашему пониманию, так как особенности методического плана работы  с крылатыми выражениями в иностранной аудитории диктуют необходимость комплексного рассмотрения характерных отличительных лингвистических и фоновых особенностей. Поэтому нами был создан список позиций-параметров, по которому мы анализировали крылатые единицы.
Карпеченкова Юлия Геннадьевна
Военная академия войсковой противовоздушной обороны вооруженных сил Российской Федерации
(Смоленск, Россия)
1.    Ашукин, Н.С. Крылатые слова. Литературные цитаты. Образные выражения / Н.С. Ашукин, М.Г. Ашукина. – М., 1988.
2.    Верещагин, Е.М. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании РКИ / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. – М., 1990.
3.    Караулов, Ю.Н. Анализ метаязыка словаря с помощью ЭВМ / Ю.Н. Караулов. – М., 1982.
4.    Караулов, Ю.Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка / Ю.Н. Караулов. – М., 1981.
5.    Крылатые слова: энциклопедия / авт.-сост. В. Серов. – М., 2003.
6.    Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Первый выпуск / Ю.Д. Апресян, О.Ю. Богуславская, И.Б. Левонтина, Е.В. Урысон, М. Я. Гловинская, Т.В. Крылова / под общ. рук. Ю.Д. Апресяна. – М., 1997.
7.    Русинка, С.С. Лексика русского языка с  этнокультурным компонентом и своеобразие ее семантизации в иностранной аудитории: дис. … канд. пед. наук / С.С. Русинка. – СПб., 1994.
8.    Слесарева, И.П. Проблемы описания и  преподавания русской лексики / И.П. Слесарева. – М., 2010.
9.    Фразеография в машинном фонде русского языка. –М., 1990.
10.    Фразеологизм и его лексикографическая разработка: материалы 4 Международного симпозиума в рамках заседания Международной комиссии по проблемам славянской фразеологии при Международном комитете славистов / ред.-сост. А.С. Аксамитов. – Минск, 1987.
11.    Шанский, Н.М. Школьный фразеологический  словарь русского языка. Значение и происхождение словосочетаний / Н.М. Шанский, В.И. Зимин, А.В. Филиппов. – М., 2007.
12.    Шулежкова,  С.Г.  Крылатые  выражения  русского языка, их источники и развитие / С.Г. Шулежкова. – Челябинск, 1995.
Ключевые слова:
Крылатые выражения, параметр, анализ, описание, лексикография

Creative Commons LicenseКонтент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.