Научный журнал «Вестник Череповецкого государственного университета»
Статья
DOI:
Полный текст:
Статья посвящена изучению метафор в морской терминологии. Автор рассматривает различные типы метафор, определяет понятие терминологической метафоры и приводит классификацию морских терминов, основанных на метафоре и не подвергшихся процессу детерминологизации. В результате исследования было выделено пять наиболее крупных категорий метафор в морской терминологии и еще раз доказано, что метафора является когнитивным механизмом порождения новых терминов, основанным на переосмыслении имеющейся информации с учетом фоновых знаний и культурных представлений.
Абрамян К. Г. Морской энциклопедический справочник. – Ленинград: Судостроение, 1986. – 518 с.
Александровская Л. В. Семантика термина как члена общелитературной лексики (на материале английской морской терминологии): автореф. дис. … канд. филол. наук. – Москва: [б. и.], 1973. – 24 с.
Алефиренко Н. Ф. Современные проблемы науки о языке. – Москва: Флинта, Наука, 2005. – 416 с.
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. – Москва: Советская энциклопедия, 1960. – 607 с.
Виноградов В. А. Термин в научном дискурсе // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. – 2014. – № 2–1. – С. 368–372.
Винокур Г. О. Избранные труды по русскому языку. – Москва: Учпедгиз, 1959. – 492 с. Вольф Е. М. Метафора и оценка // Метафора в языке и тексте / под редакцией В. Н. Телия. – Москва: Наука, 1988. – С. 52–64.
Герд A. C. Семантика термина и его значение // Лингвистическая терминология в советском языкознании. Тезисы докладов республиканской научной конференции (22–24 мая 1991 г.). – Нижний Новгород: ННГУ, 1991. – С. 17–18.
Демьянков В. З., Кубрякова Е. С. Когнитивная лингвистика // Краткий словарь когнитивных терминов / под редакцией Е. С. Кубряковой. – Москва: МГУ, 1996. – 245 с.
Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. – Москва: Едиториал УРСС, 2004. – 256 с.
Лапшина М. Н. Семантическая эволюция английского слова. – Санкт-Петербург: СанктПетербургский государственный университет, 1998. – 160 с.
Лыкова Н. Н. Метафора в терминологии права (на материале старофранцузских источников) // Вестник Челябинского государственного университета. – 2016. – № 4. – С. 106–111.
Ремнева М. Л. Ломоносовские чтения – 2018 на филологическом факультете Московского университета // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. – 2018. – № 6. – С. 237–252.
Самойлов К. И. Морской словарь: в 2 т. – Москва – Ленинград: Военно-морское Издательство НКВМФ, 1941. – Т. 2. – 644 c.
Сандомирская И. И. Эмотивный компонент в значении глагола // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности / под редакцией В. Н. Телия. – Москва: Наука, 1991. – С. 114–136.
Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. – Санкт-Петербург: Наука, 2004. – 152 с. Скрягин Л. Н., Каланов Н. А. Англо-русский словарь морских идиом и жаргона. – Москва: Моркнига, 2013. – 250 с.
Телия В. Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте. – Москва: Наука, 1988. – С. 26–52.
Фаворов П. А. Англо-русский морской словарь (около 50 000 терминов). – Москва: Советская энциклопедия, 1973. – 791 с.
Хамитова Э. Р. К вопросу о соотношении индивидуально-авторских, языковых и концептуальных метафор // Вестник Башкирского университета. – 2011. – № 1. – С. 155–157.
Assal A. La metaphorisation terminologique // Terminologie et traduction. – 1994. – Vol. 2. – P. 235–242.
Encyclopaedia of marine technology. – URL: disabled-ship (дата обращения: 19.11.2019).
Farlex the legal dictionary. – URL: (дата обращения: 19.11.2019).
Glossary of Nautical Terms. – URL: terms (дата обращения: 19.11.2019).
Marine Department. – URL: (дата обращения: 19.11.2019).
Maritime Dictionary. – URL: (дата обращения: 19.11.2019).
McNicholas M. Maritime Seciruty: An Introduction. – Woburn: Butterworth-Heinemann, 2011. – 472 p.
Prandi M., Rossi M. Les metaphores dans la creation de terminologie // Terminologie: textes.
Discours, et acces aux savoirs specializes. – 2012. – P. 7–19.
Rossi M. Terminological metaphors and the nomadism of specialized terms. – URL: tlrp.18.08ros (дата обращения: 19.11.2019).
The Free Dictionary. – URL: (дата обращения: 19.11.2019).
The Random House Unabridged Dictionary. – URL: (дата обращения: 19.11.2019).
US Navy Information – Origins of Navy Terminology page. – URL: navydata/traditions/html/ navyterm.html (дата обращения: 19.11.2019).
Александровская Л. В. Семантика термина как члена общелитературной лексики (на материале английской морской терминологии): автореф. дис. … канд. филол. наук. – Москва: [б. и.], 1973. – 24 с.
Алефиренко Н. Ф. Современные проблемы науки о языке. – Москва: Флинта, Наука, 2005. – 416 с.
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. – Москва: Советская энциклопедия, 1960. – 607 с.
Виноградов В. А. Термин в научном дискурсе // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. – 2014. – № 2–1. – С. 368–372.
Винокур Г. О. Избранные труды по русскому языку. – Москва: Учпедгиз, 1959. – 492 с. Вольф Е. М. Метафора и оценка // Метафора в языке и тексте / под редакцией В. Н. Телия. – Москва: Наука, 1988. – С. 52–64.
Герд A. C. Семантика термина и его значение // Лингвистическая терминология в советском языкознании. Тезисы докладов республиканской научной конференции (22–24 мая 1991 г.). – Нижний Новгород: ННГУ, 1991. – С. 17–18.
Демьянков В. З., Кубрякова Е. С. Когнитивная лингвистика // Краткий словарь когнитивных терминов / под редакцией Е. С. Кубряковой. – Москва: МГУ, 1996. – 245 с.
Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. – Москва: Едиториал УРСС, 2004. – 256 с.
Лапшина М. Н. Семантическая эволюция английского слова. – Санкт-Петербург: СанктПетербургский государственный университет, 1998. – 160 с.
Лыкова Н. Н. Метафора в терминологии права (на материале старофранцузских источников) // Вестник Челябинского государственного университета. – 2016. – № 4. – С. 106–111.
Ремнева М. Л. Ломоносовские чтения – 2018 на филологическом факультете Московского университета // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. – 2018. – № 6. – С. 237–252.
Самойлов К. И. Морской словарь: в 2 т. – Москва – Ленинград: Военно-морское Издательство НКВМФ, 1941. – Т. 2. – 644 c.
Сандомирская И. И. Эмотивный компонент в значении глагола // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности / под редакцией В. Н. Телия. – Москва: Наука, 1991. – С. 114–136.
Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. – Санкт-Петербург: Наука, 2004. – 152 с. Скрягин Л. Н., Каланов Н. А. Англо-русский словарь морских идиом и жаргона. – Москва: Моркнига, 2013. – 250 с.
Телия В. Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте. – Москва: Наука, 1988. – С. 26–52.
Фаворов П. А. Англо-русский морской словарь (около 50 000 терминов). – Москва: Советская энциклопедия, 1973. – 791 с.
Хамитова Э. Р. К вопросу о соотношении индивидуально-авторских, языковых и концептуальных метафор // Вестник Башкирского университета. – 2011. – № 1. – С. 155–157.
Assal A. La metaphorisation terminologique // Terminologie et traduction. – 1994. – Vol. 2. – P. 235–242.
Encyclopaedia of marine technology. – URL: disabled-ship (дата обращения: 19.11.2019).
Farlex the legal dictionary. – URL: (дата обращения: 19.11.2019).
Glossary of Nautical Terms. – URL: terms (дата обращения: 19.11.2019).
Marine Department. – URL: (дата обращения: 19.11.2019).
Maritime Dictionary. – URL: (дата обращения: 19.11.2019).
McNicholas M. Maritime Seciruty: An Introduction. – Woburn: Butterworth-Heinemann, 2011. – 472 p.
Prandi M., Rossi M. Les metaphores dans la creation de terminologie // Terminologie: textes.
Discours, et acces aux savoirs specializes. – 2012. – P. 7–19.
Rossi M. Terminological metaphors and the nomadism of specialized terms. – URL: tlrp.18.08ros (дата обращения: 19.11.2019).
The Free Dictionary. – URL: (дата обращения: 19.11.2019).
The Random House Unabridged Dictionary. – URL: (дата обращения: 19.11.2019).
US Navy Information – Origins of Navy Terminology page. – URL: navydata/traditions/html/ navyterm.html (дата обращения: 19.11.2019).
Ключевые слова:
термин, языковая метафора, художественная метафора, концептуальная метафора, морская терминология, терминологическая метафора
Для цитирования:
Федотова А. Е. Языковые метафоры в англоязычной морской терминологии // Вестник Череповецкого государственного университета. – 2020. – № 1 (94). – С. 101–115. DOI: 10.23859/1994-0637-2020-1-94-9
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.