Научный журнал «Вестник Череповецкого государственного университета»
Статья
DOI:
Полный текст:
В статье приводится сопоставительный анализ способов перевода несобственно-прямой речи на русский язык. В качестве материала исследования выступают ранние репортажи Э. Хэмингуэя и их переводы на русский язык авторства И. Кашкина и Т. Тихменевой. В результате исследования показано, что при переводе несобственно-прямой речи на русский язык может происходить: 1) расширение синонимического ряда лексических единиц; 2) изменение стилистического регистра фразы; 3) замена одной формы передачи речи на другую.
Блинова О.А. Лингвокогнитивный аспект репрезентации несобственно-прямой речи (на материале произведений Э.Хемингуэя): дис. ... канд. филол. наук. М., 2015. 167 с.
Борисова Е.С. Несобственно-прямая речь в итальянском нарративе XIX–XXI вв.: дис. … канд. филол. наук. М., 2014. 212 с.
Хемингуэй Э. Репортажи, 1920–1924. Издательство Московского университета, 1969. 204 с.
Encyclopedia of American Journalism. Taylor & Francis, 2008. 636 p.
Fenton Ch. The Apprenticeship of Ernest Hemingway. N.Y., 1954. 302 p.
Hemingway E. By-Line Ernest Hemingway: Selected Articles and Dispatches of Four Decades. Springer, 2002. 500 p.
Leech G., Short M. Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. London: Longman, 2007. 404 p.
Lynn, Kenneth S. Hemingway. N.Y., 1987. 702 p.
Simon S. A Reporter's Story: The Significance of Hemingway's Early Work in Journalism. Honors Thesis Collection. 2013. URL:
Stephens R. Hemingway’s Nonfiction: The Public Voice. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1968. 391 p.
The Star Copy Style. URL: 10632713.ece/BINARY/The%20Star%20Copy%20Style.pdf
Борисова Е.С. Несобственно-прямая речь в итальянском нарративе XIX–XXI вв.: дис. … канд. филол. наук. М., 2014. 212 с.
Хемингуэй Э. Репортажи, 1920–1924. Издательство Московского университета, 1969. 204 с.
Encyclopedia of American Journalism. Taylor & Francis, 2008. 636 p.
Fenton Ch. The Apprenticeship of Ernest Hemingway. N.Y., 1954. 302 p.
Hemingway E. By-Line Ernest Hemingway: Selected Articles and Dispatches of Four Decades. Springer, 2002. 500 p.
Leech G., Short M. Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. London: Longman, 2007. 404 p.
Lynn, Kenneth S. Hemingway. N.Y., 1987. 702 p.
Simon S. A Reporter's Story: The Significance of Hemingway's Early Work in Journalism. Honors Thesis Collection. 2013. URL:
Stephens R. Hemingway’s Nonfiction: The Public Voice. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1968. 391 p.
The Star Copy Style. URL: 10632713.ece/BINARY/The%20Star%20Copy%20Style.pdf
Ключевые слова:
несобственно-прямая речь, репрезентация чужой речи, стилистика, американская журналистика, переводоведение, Эрнест Хэмингуэй
Для цитирования:
Блинова О.А. Преобразования несобственно-прямой речи при переводе с английского языка на русский (на материале журналистики Хемингуэя) // Вестник Череповецкого государственного университета. 2018. №1 (82). С. 47–52.
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.