Статья
Полный текст:
В результате сопоставления двух претекстов (либретто и киносценария) выявляются их общие и отличительные параметры. Анализируются их текстовые особенности, а также соотношение с оперой и фильмом. В статье исследуется композиционно-синтаксическая трансформация повести А. С. Пушкина «Пиковая дама» в либретто М. И. Чайковского и в киносценарных интерпретациях В. Балясного и М. Козакова.
Аронсон, О. Экранизация: перевод и опыт / О. Аронсон // Синий диван. – 2003. – № 3. – С. 128–140.
Балясный, В. По мотивам классики / В. Балясный // Телевидение и литература. – М., 1983. – С. 183–202.
Барышников, А. А. Классификация текстов в русском языке на основе семантического анализа текстонимов: автореф. дис. ... канд. филол. наук / А. А. Барышников. – М., 1988.
Виноградов, В. В. О языке художественной прозы / В. В. Виноградов. – М., 1980. – С. 176–239.
Гулая, Т. Н. Оперное либретто как феномен интертекстуальности (на материале оперы Г. Г. Вдовина «Пасынок судьбы»): автореф. дис. ... канд. культурологических наук / Т. Н. Гулая. – Саранск, 2006.
Густякова, Д. Ю. Классический оперный текст в современной культуре: «Пиковая дама» П. И. Чайковского: автореф. дис. ... канд. искусствоведения / Д. Ю. Густякова. – Ярославль, 2006.
Каспэ, И. Рукописи хранятся вечно: телесериалы и литература / И. Каспэ // Новое литературное обозрение. – 2006. – № 78. – С. 278 –294.
Козаков, М. Почему я не рискнул снимать «Пиковую даму» / М. Козаков // Телевидение и литература. – М., 1983. – С. 202–216.
Лаптева, Е. Р. Поэтика литературного либретто на сюжеты произведений А. С. Пушкина в русской опере рубежа XIX – XX веков: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е. Р. Лаптева. – Екатеринбург, 2002.
Пивоварова, И. Л. Либретто отечественной оперы: аспекты интерпретации литературного первоисточника: автореф. дис. ... канд. искусствоведения / И. Л. Пивоварова. – Магнитогорск, 2002.
Семенчук, В. Пушкин в игровом кино: две стратегии экранизации / В. Семенчук // Пушкинский кинословарь. – М., 1999. – С. 246–253.
Фарино, Е. Введение в литературоведение / Е. Фарино. – СПб., 2004.
Балясный, В. По мотивам классики / В. Балясный // Телевидение и литература. – М., 1983. – С. 183–202.
Барышников, А. А. Классификация текстов в русском языке на основе семантического анализа текстонимов: автореф. дис. ... канд. филол. наук / А. А. Барышников. – М., 1988.
Виноградов, В. В. О языке художественной прозы / В. В. Виноградов. – М., 1980. – С. 176–239.
Гулая, Т. Н. Оперное либретто как феномен интертекстуальности (на материале оперы Г. Г. Вдовина «Пасынок судьбы»): автореф. дис. ... канд. культурологических наук / Т. Н. Гулая. – Саранск, 2006.
Густякова, Д. Ю. Классический оперный текст в современной культуре: «Пиковая дама» П. И. Чайковского: автореф. дис. ... канд. искусствоведения / Д. Ю. Густякова. – Ярославль, 2006.
Каспэ, И. Рукописи хранятся вечно: телесериалы и литература / И. Каспэ // Новое литературное обозрение. – 2006. – № 78. – С. 278 –294.
Козаков, М. Почему я не рискнул снимать «Пиковую даму» / М. Козаков // Телевидение и литература. – М., 1983. – С. 202–216.
Лаптева, Е. Р. Поэтика литературного либретто на сюжеты произведений А. С. Пушкина в русской опере рубежа XIX – XX веков: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е. Р. Лаптева. – Екатеринбург, 2002.
Пивоварова, И. Л. Либретто отечественной оперы: аспекты интерпретации литературного первоисточника: автореф. дис. ... канд. искусствоведения / И. Л. Пивоварова. – Магнитогорск, 2002.
Семенчук, В. Пушкин в игровом кино: две стратегии экранизации / В. Семенчук // Пушкинский кинословарь. – М., 1999. – С. 246–253.
Фарино, Е. Введение в литературоведение / Е. Фарино. – СПб., 2004.
Ключевые слова:
либретто, сценарий, опера, кино, претекст, композиционно-синтаксическая трансформация
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.