Статья
Полный текст:
Статья посвящена передаче лексемы הלָּ הִ תְּ в переводе Псалтири, сделанном в 1770 г. архиепископом Амвросием (Зертис-Каменским) (1708–1771). Этот перевод сопоставляется с Септуагинтой, масоретским текстом и Елизаветинской Библией. Выясняются причины разночтений, проводится анализ святоотеческой и академической традиций толкования с целью выявления возможных филологических и богословских источников вариантов данной лексемы в рассматриваемой нами Псалтири. Несомненно, переводчик не только пользовался словарем Буксторфа, но и опирался на контекст. Также он, вероятно, использовал толкования святых отцов.
Афанасий Великий, свт. Толкование на псалмы / свт. Афанасий Великий. – М., 2014.
Амвросий (Зертис-Каменский А. И.). Псалтирь в новом славянском переводе Амвросия, архиепископа Московского. – М., 1878.
Библия, Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета на церковнославянском языке. – М., 1993 (репринтное издание 1900 г).
[Глаголев, А.] Толковая Библия или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Заветов. Псалтирь / А. П. Лопухин. – URL: Lopuhin/tolkovaja_biblija_22.
Иоанн Златоуст, свт. Беседы на Псалмы / свт. Иоанн Златоуст. – М., 2010.
Феодорит Кирский, блж. Псалтирь с объяснением каждого стиха блаженного Феодорита, епископа Кирского / блж. Феодорит Кирский. – М., 2011.
Alt, A. Biblia Hebraica Stuttgartensia / A. Alt, O. Eißfelt, P. Kahle, R. Qittel. – Stuttgart, 1997.
Avgustinus. Enarrationes in Psalmos I-L / Avgustinus // Avrelii Avgustini Opera. Pars X, 1. Corpus Cristianorum. Series Latina. – Vol. XXXVIII. – Turnholti, 1990.
Avgustinus. Enarrationes in Psalmos CI-CL / Avgustinus // Avrelii Avgustini Opera. Pars X, 3. Corpus Cristianorum. Series Latina. – Vol. XL. – Turnholti, 1990.
Buxtorf, J. Lexicon Hebraicum et Chaldaicum / J. Buxtorf. –1645. – S. 1.
Cassiodorus. Expositio Psalmorm I-LXX / Cassiodorus // Magni Avrelii Cassiodori Senatoris Opera. Corpus Cristianorum. Series Latina. – Vol. XCVII. – Turnholti, 1958.
Cassiodorus. Expositio Psalmorm LXXI-CL / Cassiodorus // Magni Avrelii Cassiodori Senatoris Opera. Corpus Cristianorum. Series Latina. – Vol. XCVIII. – Turnholti, 1958.
Hilarius Pictaviensis. Tractatus super Psalmos / Hilarius Pictaviensis / Sancti Hilarii Pictaviensis Episcopi Opera. Pars I, 1. Corpus Cristianorum. Series Latina. – Vol. LXI. – Turnholti, 1997.
Kraus, H.-J. Psalmen 1-59 / H.-J. Kraus. // Biblischer Kommentar Altes Testament. – Bd. XV/1. – Edd. Herrmann S., Schmidt W. H., Wolff H. W. – Deutschland, 1989.
Kraus, H.-J. Psalmen 60-150 / H.-J. Kraus // Biblischer Kommentar Altes Testament. – Bd. XV/2. – Edd. Herrmann S., Schmidt W. H., Wolff H. W. – Deutschland, 1989.
Septuaginta / A. Rahlfs. – Stuttgart, 1979.
Tate, M. E. Psalms 101-150 / M. E. Tate // World Biblical Commentary. – Vol. 20. – U. S. A., 1990.
Terrien, S. L. The Psalms / S. L. Terrien // Eerdmans Critical Commentary. – Michigan ; Cambridge. – 2003.
Амвросий (Зертис-Каменский А. И.). Псалтирь в новом славянском переводе Амвросия, архиепископа Московского. – М., 1878.
Библия, Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета на церковнославянском языке. – М., 1993 (репринтное издание 1900 г).
[Глаголев, А.] Толковая Библия или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Заветов. Псалтирь / А. П. Лопухин. – URL: Lopuhin/tolkovaja_biblija_22.
Иоанн Златоуст, свт. Беседы на Псалмы / свт. Иоанн Златоуст. – М., 2010.
Феодорит Кирский, блж. Псалтирь с объяснением каждого стиха блаженного Феодорита, епископа Кирского / блж. Феодорит Кирский. – М., 2011.
Alt, A. Biblia Hebraica Stuttgartensia / A. Alt, O. Eißfelt, P. Kahle, R. Qittel. – Stuttgart, 1997.
Avgustinus. Enarrationes in Psalmos I-L / Avgustinus // Avrelii Avgustini Opera. Pars X, 1. Corpus Cristianorum. Series Latina. – Vol. XXXVIII. – Turnholti, 1990.
Avgustinus. Enarrationes in Psalmos CI-CL / Avgustinus // Avrelii Avgustini Opera. Pars X, 3. Corpus Cristianorum. Series Latina. – Vol. XL. – Turnholti, 1990.
Buxtorf, J. Lexicon Hebraicum et Chaldaicum / J. Buxtorf. –1645. – S. 1.
Cassiodorus. Expositio Psalmorm I-LXX / Cassiodorus // Magni Avrelii Cassiodori Senatoris Opera. Corpus Cristianorum. Series Latina. – Vol. XCVII. – Turnholti, 1958.
Cassiodorus. Expositio Psalmorm LXXI-CL / Cassiodorus // Magni Avrelii Cassiodori Senatoris Opera. Corpus Cristianorum. Series Latina. – Vol. XCVIII. – Turnholti, 1958.
Hilarius Pictaviensis. Tractatus super Psalmos / Hilarius Pictaviensis / Sancti Hilarii Pictaviensis Episcopi Opera. Pars I, 1. Corpus Cristianorum. Series Latina. – Vol. LXI. – Turnholti, 1997.
Kraus, H.-J. Psalmen 1-59 / H.-J. Kraus. // Biblischer Kommentar Altes Testament. – Bd. XV/1. – Edd. Herrmann S., Schmidt W. H., Wolff H. W. – Deutschland, 1989.
Kraus, H.-J. Psalmen 60-150 / H.-J. Kraus // Biblischer Kommentar Altes Testament. – Bd. XV/2. – Edd. Herrmann S., Schmidt W. H., Wolff H. W. – Deutschland, 1989.
Septuaginta / A. Rahlfs. – Stuttgart, 1979.
Tate, M. E. Psalms 101-150 / M. E. Tate // World Biblical Commentary. – Vol. 20. – U. S. A., 1990.
Terrien, S. L. The Psalms / S. L. Terrien // Eerdmans Critical Commentary. – Michigan ; Cambridge. – 2003.
Ключевые слова:
Псалтирь, архиепископ Амвросий, песнь, хвала, словарь Буксторфа, перевод, святые отцы, гимн
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.