Статья
DOI:
Полный текст:
Лингвотоксикология как часть эколингвистики занимается выявлением и описанием разнообразных элементов, загрязняющих литературный язык. В художественной литературе, однако, элементы такого рода выполняют ряд важных художественных функций, в связи с чем целью проведенного исследования было определить, применимо ли понятие лингвотоксичности к художественному дискурсу. Слова, которые принято считать токсичными (коллоквиализмы, сленгизмы, вульгаризмы, жаргонизмы, обсценизмы и иная субстандартная лексика), рассматриваются в статье как социокультурные знаки и средство создания ярких художественных образов в ряде классических англоязычных произведений, прошедших через стадию цензурных запретов из-за своей токсичности - в романе Д. Г. Лоуренса "Lady Chatterley's Lover", повести Дж. Д. Сэлинджера "The Catcher in the Rye", а также в рассказах представителей контркультурной литературы. Методами функционально ориентированной сопоставительной стилистики английские субстандартные лексемы сопоставляются с их эквивалентами в разных переводах рассматриваемых литературных произведений на русский язык, а также со словарными определениями и содержащимися в них стилистическими пометами. Новизну составляют сделанные выводы: 1) о неприменимости понятия лингвотоксичности к языку литературных произведений, где токсичность табуированной лексики нейтрализуется ее использованием в художественных целях; 2) о применимости понятия лингвотоксичности к языку переводов, не учитывающих культурных различий в отношении к субстандартной лексике в исходном и переводящем языках либо не различающих социолекты и стоящие за ними маргинальные субкультуры и тем самым грубо искажающих созданную писателем художественную картину мира.
Бельчиков Ю. А. Просторечие // Лингвистический энциклопедический словарь / главный редактор В. Н. Ярцева. Москва: Советская энциклопедия, 1990. С. 402.
Богдановский А. С. Чем сильнее на тебя давят, тем лучше делаешь свое дело // Сетевое издание Москва-24. 2015. URL: (дата обращения: 15.08.2023).
Вокабула. Энциклопедии, словари, справочники - онлайн. URL: .вокабула.рф/ (дата обращения: 07.08.2023).
Гарифуллина А. В., Шелестюк Е. В. История развития эколингвистики: зарубежный и отечественный опыт // Вестник Челябинского государственного университета. Филологические науки. 2021. Вып. 126. № 9 (455). С. 53–62.
Егорова Т. В. Вульгаризация как лингвотоксичное явление современной русской речи // Вестник Казахского национального университета. Серия филологическая. 2019. № 2 (174). С. 131–139.
Козырева М. М. Обсценная лексика в речи образованных носителей английского и русского языков: функционально-прагматический аспект: автореф. дис.... канд. филол. наук. Москва: [б. и.], 2013. 21 с.
Коровушкин В. П. Категориально-понятийная система контрастивной социолектологии как автономной отрасли языкознания (на материале английского и русского языков) // Вестник Череповецкого государственного университета. 2008. № 2. С. 73–85.
Коровушкин В. П. Основные атрибуты лингвоэкологии как автономной междисциплинарной отрасли языкознания // Вестник Череповецкого государственного университета. 2011. Т. 1. № 28. С. 60–64.
Курашкина Н. А. Эколингвистика или лингвоэкология? Терминологическая дилемма междисциплинарной научной области // Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 2. С. 143–156.
Лоуренс Д. Г. Любовник леди Чаттерлей / перевод В. В. Чухно. Москва: ЭКСМО-Пресс, 2000. 587 с.
Лоуренс Д. Г. Любовник леди Чаттерлей / перевод И. А. Багрова и М. Д. Литвиновой. URL: (дата обращения: 02.08.2023).
Лоуренс Д. Г. Любовник леди Чаттерлей / перевод Т. И. Лещенко-Сухомлиной. URL: (дата обращения: 02.08.2023).
Молчанова Г. Г. Когнитивная лингвоэкология и лингвотоксичность: как защитить язык от человека? // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2016. № 2. С. 7–14.
Москаленко О. А., Бармина Е. А., Скидан О. Г., Местанко Н. А. Эвфемизмы сферы сексуального в художественной литературе: переводческий аспект (на материале романа Д. Г. Лоуренса "Lady Chatterley's Lover" и его переводов на русский язык) // Современное педагогическое образование. 2020. № 10. С. 177–183.
Полубиченко Л. В. Интеграция лингвистики и биологии: о путях, результатах и перспективах // Коммуникативные коды в межкультурном пространстве как средство формирования общегуманитарных компетенций человека нового поколения: материалы III Междисциплинарной научной конференции (Москва, 1 - 2 июня 2023 г.) / под редакцией Г. Г. Молчановой. Москва: КДУ, Добросвет, 2023. С. 416–425.
Полубиченко Л. В. К вопросу о норме в художественном переводе // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2018. Т. XV. Вып. 1. С. 22–28.
Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. Москва: АСТ, Восток-Запад, 2007. 314 с.
Сиротинина О. Б. Размышления о том, как должна пониматься борьба за экологию языка // Экология языка и коммуникативная практика. 2013. № 1. С. 177–193.
Скворцов Л. И. Культура языка и экология слова // Русская речь. 1988. № 4. С. 3–10. Сковородников А. П. К становлению системы лингвоэкологической терминологии // Речевое общение. 2000. Вып. 3 (11). С. 70–78.
Сковородников А. П. О некоторых нерешенных вопросах теории лингвоэкологии // Политическая лингвистика. 2019. № 5 (77). С. 12–25.
Сковородников А. П. О предмете эколингвистики применительно к состоянию современного русского языка // Экология языка и коммуникативная практика. 2013. № 1. С. 205–233.
Сковородников А. П., Копнина Г. А. Лингвотоксичные явления в речи и языке // Мир русского слова. 2017. № 3. С. 28–32.
Словари и энциклопедии на Академике. URL: (дата обращения: 03.08.2023).
Сребрянская Н. А. Моя коллекция «речевых уродов» на базе англицизмов // Экология языка и коммуникативная практика. 2020. № 1. С. 47–55.
Сэлинджер Дж. Д. Ловец на хлебном поле / перевод М. В. Немцова. URL: (дата обращения: 28.08.2023).
Сэлинджер Дж. Д. Над пропастью во ржи / перевод Р. Я. Райт-Ковалевой.
Сэлинджер Дж. Д. Обрыв на краю ржаного поля детства / перевод С. А. Махова.
Трошина Н. Н. Экология языка: аналитический обзор / Российская академия наук. Институт научной информации по общественным наукам. Отдел языкознания. Москва, 2020. 53 с.
Федюченко Л. Г. Экологический аспект перевода: переводческая ошибка // Вестник Тюменского государственного университета. 2012. № 1. С. 97–102.
Cambridge English Dictionary. URL: (дата обращения: 25.08.2023).
Cronin M. Eco-Translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene (New Perspectives in Translation and Interpreting Studies). London: Routledge, 2016. 188 p.
Dementieva D., Moskovskiy D., Logacheva V., Dale D., Panchenko A., Kozlova O., Semenov N. Methods for Detoxification of Texts for the Russian Language // Multimodal Technologies and Interaction. 2021. Vol. 5. No. 9:54.
Fortuna P., Nunes S. А Survey on Automatic Detection of Hate Speech in Text // ACM Computing Surveys. 2018. Vol. 51, Iss. 4. P. 1 - 30.
Gevers I., Markov I., Daelemans W. Linguistic analysis of toxic language on social media // Computational Linguistics in the Netherlands. 2022. No. 12. P. 33 - 48. URL: age_on_social_media.pdf (дата обращения: 09.08.2023).
Hu G. Eco-Translatology: Towards an Eco-paradigm of Translation Studies. Springer Nature Singapore, 2020. 312 р.
Lawrence D. H. Lady Chatterley's Lover. URL: file:///D:/Downloads/lady-chatterly-lover.pdf (дата обращения: 02.08.2023).
Malyuga E., McCarthy M. "No" and "net" as response tokens in English and Russian business discourse: In search of a functional equivalence // Russian Journal of Linguistics. 2021. Vol. 25, No. 2. P. 391 - 416.
Merriam-Webster Dictionary. URL: (дата обращения: 25.08.2023).
Salinger J. D. The Catcher in the Rye. URL: (дата обращения: 28.08.2023).
Steffensen S. V., Fill A. Ecolinguistics: the state of the art and future horizons. Language Sciences. 2014. Vol. 41. Part A. P. 6 - 25.
The new dictionary of modern spoken language. URL: . academic.ru (дата обращения: 25.08.2023).
Yazdanjoo M., Sabbagh M. R. G., Shahriari H. Stylistic features of Holden Caulfield's language in J. D. Salinger's The Catcher in the Rye: a corpus-based study // English Studies. 2016. Vol. 97. No 6. P. 1 - 16.
Богдановский А. С. Чем сильнее на тебя давят, тем лучше делаешь свое дело // Сетевое издание Москва-24. 2015. URL: (дата обращения: 15.08.2023).
Вокабула. Энциклопедии, словари, справочники - онлайн. URL: .вокабула.рф/ (дата обращения: 07.08.2023).
Гарифуллина А. В., Шелестюк Е. В. История развития эколингвистики: зарубежный и отечественный опыт // Вестник Челябинского государственного университета. Филологические науки. 2021. Вып. 126. № 9 (455). С. 53–62.
Егорова Т. В. Вульгаризация как лингвотоксичное явление современной русской речи // Вестник Казахского национального университета. Серия филологическая. 2019. № 2 (174). С. 131–139.
Козырева М. М. Обсценная лексика в речи образованных носителей английского и русского языков: функционально-прагматический аспект: автореф. дис.... канд. филол. наук. Москва: [б. и.], 2013. 21 с.
Коровушкин В. П. Категориально-понятийная система контрастивной социолектологии как автономной отрасли языкознания (на материале английского и русского языков) // Вестник Череповецкого государственного университета. 2008. № 2. С. 73–85.
Коровушкин В. П. Основные атрибуты лингвоэкологии как автономной междисциплинарной отрасли языкознания // Вестник Череповецкого государственного университета. 2011. Т. 1. № 28. С. 60–64.
Курашкина Н. А. Эколингвистика или лингвоэкология? Терминологическая дилемма междисциплинарной научной области // Экология языка и коммуникативная практика. 2015. № 2. С. 143–156.
Лоуренс Д. Г. Любовник леди Чаттерлей / перевод В. В. Чухно. Москва: ЭКСМО-Пресс, 2000. 587 с.
Лоуренс Д. Г. Любовник леди Чаттерлей / перевод И. А. Багрова и М. Д. Литвиновой. URL: (дата обращения: 02.08.2023).
Лоуренс Д. Г. Любовник леди Чаттерлей / перевод Т. И. Лещенко-Сухомлиной. URL: (дата обращения: 02.08.2023).
Молчанова Г. Г. Когнитивная лингвоэкология и лингвотоксичность: как защитить язык от человека? // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2016. № 2. С. 7–14.
Москаленко О. А., Бармина Е. А., Скидан О. Г., Местанко Н. А. Эвфемизмы сферы сексуального в художественной литературе: переводческий аспект (на материале романа Д. Г. Лоуренса "Lady Chatterley's Lover" и его переводов на русский язык) // Современное педагогическое образование. 2020. № 10. С. 177–183.
Полубиченко Л. В. Интеграция лингвистики и биологии: о путях, результатах и перспективах // Коммуникативные коды в межкультурном пространстве как средство формирования общегуманитарных компетенций человека нового поколения: материалы III Междисциплинарной научной конференции (Москва, 1 - 2 июня 2023 г.) / под редакцией Г. Г. Молчановой. Москва: КДУ, Добросвет, 2023. С. 416–425.
Полубиченко Л. В. К вопросу о норме в художественном переводе // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. 2018. Т. XV. Вып. 1. С. 22–28.
Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. Москва: АСТ, Восток-Запад, 2007. 314 с.
Сиротинина О. Б. Размышления о том, как должна пониматься борьба за экологию языка // Экология языка и коммуникативная практика. 2013. № 1. С. 177–193.
Скворцов Л. И. Культура языка и экология слова // Русская речь. 1988. № 4. С. 3–10. Сковородников А. П. К становлению системы лингвоэкологической терминологии // Речевое общение. 2000. Вып. 3 (11). С. 70–78.
Сковородников А. П. О некоторых нерешенных вопросах теории лингвоэкологии // Политическая лингвистика. 2019. № 5 (77). С. 12–25.
Сковородников А. П. О предмете эколингвистики применительно к состоянию современного русского языка // Экология языка и коммуникативная практика. 2013. № 1. С. 205–233.
Сковородников А. П., Копнина Г. А. Лингвотоксичные явления в речи и языке // Мир русского слова. 2017. № 3. С. 28–32.
Словари и энциклопедии на Академике. URL: (дата обращения: 03.08.2023).
Сребрянская Н. А. Моя коллекция «речевых уродов» на базе англицизмов // Экология языка и коммуникативная практика. 2020. № 1. С. 47–55.
Сэлинджер Дж. Д. Ловец на хлебном поле / перевод М. В. Немцова. URL: (дата обращения: 28.08.2023).
Сэлинджер Дж. Д. Над пропастью во ржи / перевод Р. Я. Райт-Ковалевой.
Сэлинджер Дж. Д. Обрыв на краю ржаного поля детства / перевод С. А. Махова.
Трошина Н. Н. Экология языка: аналитический обзор / Российская академия наук. Институт научной информации по общественным наукам. Отдел языкознания. Москва, 2020. 53 с.
Федюченко Л. Г. Экологический аспект перевода: переводческая ошибка // Вестник Тюменского государственного университета. 2012. № 1. С. 97–102.
Cambridge English Dictionary. URL: (дата обращения: 25.08.2023).
Cronin M. Eco-Translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene (New Perspectives in Translation and Interpreting Studies). London: Routledge, 2016. 188 p.
Dementieva D., Moskovskiy D., Logacheva V., Dale D., Panchenko A., Kozlova O., Semenov N. Methods for Detoxification of Texts for the Russian Language // Multimodal Technologies and Interaction. 2021. Vol. 5. No. 9:54.
Fortuna P., Nunes S. А Survey on Automatic Detection of Hate Speech in Text // ACM Computing Surveys. 2018. Vol. 51, Iss. 4. P. 1 - 30.
Gevers I., Markov I., Daelemans W. Linguistic analysis of toxic language on social media // Computational Linguistics in the Netherlands. 2022. No. 12. P. 33 - 48. URL: age_on_social_media.pdf (дата обращения: 09.08.2023).
Hu G. Eco-Translatology: Towards an Eco-paradigm of Translation Studies. Springer Nature Singapore, 2020. 312 р.
Lawrence D. H. Lady Chatterley's Lover. URL: file:///D:/Downloads/lady-chatterly-lover.pdf (дата обращения: 02.08.2023).
Malyuga E., McCarthy M. "No" and "net" as response tokens in English and Russian business discourse: In search of a functional equivalence // Russian Journal of Linguistics. 2021. Vol. 25, No. 2. P. 391 - 416.
Merriam-Webster Dictionary. URL: (дата обращения: 25.08.2023).
Salinger J. D. The Catcher in the Rye. URL: (дата обращения: 28.08.2023).
Steffensen S. V., Fill A. Ecolinguistics: the state of the art and future horizons. Language Sciences. 2014. Vol. 41. Part A. P. 6 - 25.
The new dictionary of modern spoken language. URL: . academic.ru (дата обращения: 25.08.2023).
Yazdanjoo M., Sabbagh M. R. G., Shahriari H. Stylistic features of Holden Caulfield's language in J. D. Salinger's The Catcher in the Rye: a corpus-based study // English Studies. 2016. Vol. 97. No 6. P. 1 - 16.
Ключевые слова:
эколингвистика, лингвоэкология, лингвотоксикология, лингвотоксичность, социолект, субстандартная лексика, субкультура, контркультура, контрастивная социолектология, художественный перевод
Для цитирования:
Полубиченко Л. В. Лингвотоксикология сквозь призму художественного перевода // Вестник Череповецкого государственного университета. 2024. № 1 (118). С. 123–142. https://doi.org/10.23859/1994-0637-2024-1-118-9
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.