В статье рассматривается комплекс лексических средств, репрезентирующих китайскую культуру в рассказах русского писателя харбинской эмиграции Бориса Юльского. Объектом исследования послужили единицы, относящиеся к тематической сфере, представляющей особый исторический и культурологический интерес, – к лингвокультурному полю «Курение опиума». Установлено, что в рамках репрезентации китайской культуры регулярностью употребления и функциональной продуктивностью характеризуются три группы языковых средств: 1) лексемы-китаизмы; 2) кальки; 3) русскоязычные номинации китайских реалий. Лексемы китайского происхождения и результаты китайско-русского калькирования проанализированы с точки зрения семантики, этимологии и стилистических функций в тексте. Русскоязычные лексемы рассмотрены в аспекте функционирования механизма номинации, выявлена их специфика, обусловленная художественными задачами автора произведения. Представление всех лексических единиц сопровождается лингвокультурологическим комментарием.

Большой толковый словарь русского языка / составитель и главный редактор С. А. Кузнецов. Санкт-Петербург: Норинт, 1998. 1536 с.
Воробьев В. В. Лингвокультурология (теория и методы). Москва: РУДН, 1997. 331 с.
Горбачевич К. С. Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке. Санкт-Петербург: Норинт, 2000.
Добродомов И. Г. Калька // Русский язык: Энциклопедия / главный редактор Ю. Н. Караулов. Москва: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. С. 175.
Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. Москва: Русский язык, 2000.
Забияко А. А. Мифология дальневосточного фронтира в сознании писателей-эмигрантов // Религиоведение. 2011. № 2. С. 154–169.
Кабакчи В. В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации. Санкт-Петербург, 1998. 232 с.
Комлев Н. Г. Словарь иностранных слов. Москва: ЭКСМО, 2006. 669 с.
Маринова Е. В. Экзотическая лексика как лингвистический феномен // Вестник Нижего-родского университета им. Н. И. Лобачевского. Серия: Филология. 2003. № 1. С. 138–142.
Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / под ре-дакцией В. В. Лопатина. Москва: АСТ, 2009. 432 с.
Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Москва: Просвещение, 1985. 399 с.
Ромова О. М. Понятие «реалия» в ряду других научных терминов в лингвистике // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2010. № 2. С. 60–63.
Сковородников А. П. Энциклопедический словарь-справочник. Выразительные средства русского языка и речевые ошибки и недочеты. Москва: Флинта, 2011. 480 с.
Юльский Б. М. Зеленый легион: повесть и рассказы. Владивосток: Альманах «Рубеж», 2011. 560 с.
Оpium pipe // Wikipedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Opium_pipe#cite_note-2 (дата об-ращения: 23.03.2022).
百度百科.毒灯. Байду байкэ // Ду Дэн. URL: https://baike.baidu.com/item/%E9% B8%A6%E7%89%87%E7%81%AF/5375420?fr=aladdin (дата обращения: 08.04.2022).
李鍌. 重编国语辞典修订本. 台湾商务印书馆, 1994. Ли Сянь. Исправленная версия словаря китайского языка. Тайваньское коммерческое издательство, 1994.
罗竹风, 汉语大词典. 12卷, 上海: 汉语大词典出版社, 1986–1993. Луо Чжуфэн. Китайский словарь. Шанхай: Chinese Dictionary Press, 1986–1993.
谢滨, 沈晨光. 沉重的鸦片烟枪. 文物鉴定与鉴赏, 2011. Се Бинь, Шен Ченгуан. Тяжелое наследие прошлого – опиумная трубка // Идентификация и оценка культурных артефактов, 2011.
现代汉语词典. 第6版. 北京: 商务印书馆, 2012. 1874页. Словарь современного китайского языка. Пекин: Коммерческая пресса, 2012. 1874 с.